Cari Aussie Lovers,
Come state? Lo sapete che anche se gli australiani parlano inglese, il loro gergo lascia spesso perplessi gli altri English speaker? Esistono dei modi di dire che sembrano complimenti o insulti amichevoli, e i locali li usano molto frequentemente per trasmettere significati semplici.
- Buona visione: significa buona giornata e viene usato al posto della parola “addio”
- Piatti come una lucertola che beve: significa una persona molto impegnata, proprio come una lucertola che si sdraia per bere l’acqua (ovviamente la frase vuole dire che la persona non è davvero impegnata!)
- Chuck a U-ey: fai un giro a U, eseguire una manovra di guida
- Scuotere bene il flacone di salsa:per dare un risultato corretto, dare la possibilità o una prova.
- Maledetto giuramento: per dichiarare onestà e trasmettere la tua approvazione quando sei d’accordo.
- Non può essere infastidito: significa non essere dell’umore giusto per fare qualcosa.
- Lei/Lui sarà mele: significa andrà bene.
- Adatto come un toro di Malee: essere in ottime condizioni fisiche come i tori di Malee che è una regione di produzione di carne bovina.
- Flaming galah: Che sciocco. Usato quando vuoi insultare qualcuno che è stupido come un galah ( cacatua dal petto rosa).
10. Il mio grido: tocca a me pagare.
Sono molto divertenti da usare e c’e’ davvero un mondo dietro a questi proverbi! Ne conoscete altri?
